Ciao,

Se sai il font usi la funzione imagefontwidth($font) e poi moltiplichi per il numero di caratteri, per esempio:
Codice PHP:
strlen($text) * imagefontwidth($font