Non conosco il sygate, ma dovrebbe esserci un'opzione per consentire il traffico NetBIOS sulla rete oppure mettere l'indirizzo IP dell'altro PC nelle reti fidate.