trixbox era ideale per quello che vuoi fare tu.

Sicuro che le impostazioni di rete siano corrette?
hai dato un ifconfig da root per controllare?