Il Problema Sussiste,
Forse è un Bug di AS2!

Tuttavia, ho risolto mettendo la funzione con il duplicateMovieClip nel mc annidato(contentMain) e richiamandola dall'esterno con:
codice:
scroller.contentMain.sdoppia(i)