succede anche a me, e credo sia inevitabile, a meno che non selezioni la opzione che dice che se cancelli i messaggi dall'outlook li deve cancellare anche dal server

prova...