se usi ubuntu e non hai fatto nessun cambiamento sei su gnome. Le qt sono le librerie grafiche di kde, mentre gnome usa le gtk. Ma non preoccuparti se hai installato kguitar da synaptic avrà installato tutto lui perche risolve le dipendenze. Mi sembra stano il fatto che non riesci ad avviare kguitar.. ma se lo avvii da terminale ti funziona?

Per quyanto tiguarda l'inglese.. hai fatto gli aggiornamenti? sistema>amministrazione>gestore aggiornamenti.