Mi dispiace ma.. non faccio DBA ma.. c'ho messo le mani qualche volta e non ho niente adesso su cui andare a vedere ma.. ricordo che il '@' bisognava metterlo lo stesso.. prova con..
codice:
"jdbc:odbc:xe@","pippo","pippo123"