Credo sia dovuto alle restrizioni delle applet. Mi pare che le applet, tranne quando sono caricate in locale (caso di eclipse), non possano stabilire certe connessioni di rete. Probabilmente la connesione che fai verso il db rientra tra queste.