I percorsi assoluti servono proprio a prevenire questo genere di problemi. Togli il punto da quel percorso e sei apposto. Altrimenti, aggiungi una variabile $percorso:verifichi (tramite, ad esempio getcwd() ) dove ti trovi, poi conti gli "/" e saprai in che livello sei... a quel punto aggiungere tanti "../" quanti ne servono per compilare sta $percorso correttamente non dovrebbe essere difficile.