Se usi frontpage forse non hai grosse competenze di asp o php, ma per fare qualcosa che il cliente si possa gestire da solo dovrai per forza passare da uno di questi linguaggi, e meglio ancora se conosci un po' i database.

Gli applicativi CMS sono fatti apposta: sono sistemi già fatti che integrano già tutte le funzioni per inserire e gestire contenuti, generalmente con editor testuali tipo word integrati al sito. Con questi ridurrai al minimo le problematiche di programmazione. Prova a documentarti un po' su Joomla, Plone, wordpress... ce ne sono tantissimi e tutti opensource.

Sul forum php troverai sicuramente più indicazioni.
Ciao!