Hai provato ad accedere alla casella di posta via web, per vedere se il messaggio risiede lì (come presumibile che sia) e a cancellarlo?