potresti utilizzare il protocollo imap con php, per inviare una email per indirizzo basta fare un ciclo. Per ulteriori info su imap vai su www.php.net e cerca imap
Ciao