secondo me avete ragione entrambi.
cioè penso ci sia molta enfasi sul quite in modo che paia quasi un "molto"