premetto che non ho mai avuto a che fare con picasa, ma dalle info che ho reperito mi pare si tratti più di un sw per creazione di album fotografici che un sw di supporto alla compilazione del codice web. Però non avendolo mai utilizzato non saprei aiutarti circa il link che hai postato, l'unico aiuto sarebbe eventualmente dal lato codice. Al massimo, se posti un link di un sito che ha una gallery simile a quella che devi fare ti posso indirizzare verso un'alternativa (flash, js ..)
Mi dispiace, ma se devi realizzare tutto con picasa passo la mano