OTTIMO!
in locale funziona perfettamente, esattamente come la volevo!
Peccato che sul server non va, anche se è installato PHP 4.3.2

Magari sbaglio qualcosa io... farò altre prove!

Grazie mille.