No, tant'è che con Ubuntu funziona, è con Kubuntu che da problemi.
Provando il procedimento, al comando di sudo kate /etc/fstab mi da errore:
Xlib: connection to ":0.0" refused by server
Xlib: No protocol specified

kate: cannot connect to X server :0.0

Aprendolo da interfaccia grafica però mi da già una riga in cui compare /dev/sda1 ma c'è solo il nome, è vuota dopo, non ci sono info relative al punto di mount o alla modalità. Provo ad incollare quello che mi hai detto tu.