codice:
fin>>parole[i];
Questo non può funzionare, perché, come dici tu stesso, parole è un array di puntatori a char. Dove pensi che possano essere memorizzati i caratteri della stringa letta dal file?
In sostanza, devi definire parole come un array bidimensionale di char, esattamente come fai per la variabile arrstr (vaaaaabbé :rollo: ).