Per gestire i menù c'è Alacarte (forse ha cambiato nome), oltre al gestore integrato in xfce, ma non so se possono anche modificare le singole voci

Le specifiche per il formato e la sintassi dei file dovrebbero essere su freedesktop.org