Dato che smbd gira come utente "nobody", non ha diritti per accedere a /var/www/mioprog (che voglio appunto condividere), dato che /var/www/mioprog è 700 per www-data.

Tu come faresti, oltre a modificare l'utente con cui gira smbd?

Tra l'altro, ho un debian più vecchio sul quale va senza fare modifiche, ed i smb.cnf sono IDENTICI. Non ne capisco il motivo..

Hai lumi?