no non ho lumi, in effetti la cosa migliore sarebbe aggiungere smb al gruppo che può accedere a /var/www/mioprog, e far girare samba come utente smb. Anche questa però come soluzione non è un granche se stiamo parlando di un server in produzione, ma forse la meno rischiosa perchè in smb.conf puoi definire da quali IP accettare le connessioni...

certo se non è in produzione potresti anche cambiare i permessi a /var/www/mioprog... una soluzione un po sporca ma non essendo una macchina ad accesso libero può andare...