Ma.. e' impossibile!
Adesso non so se la Mandriva ragiona in modo diverso ma.. in tutte le derivate di Red Hat bisogna editare la voce HOSTNAME nel file /etc/sysconfig/network, aggiornare il file /etc/hosts e poi rebootare la macchina!
Ho cercato con google ed in effetti ho scoperto che anche Mandriva funziona cosi'..