no in realtà adesso è risolto, avevo sbagliato a settare il margine negativo sinistro rispetto alla larghezza del container: il mio è 700px e il margine era -450px, mi è bastato impostare -350px come margine e tutto si è centrato perfettamente!