Sì, alquanto strano davvero come dice indre.
Prova a controllare ed eventualmente a postare l'output del comando route -print senza e con connessione VPN.
Non è che il concentratore VPN ha anche installato un software firewall, che -magari perché configurato male - blocca il traffico sulla LAN?