purtroppo l'interfaccia che crea la query genera lo sprintf (sempre, qualunque query si costruisca, anche la più semplice) probabilmente è stato scelto di usare un sistema generico che valga per la maggioranza dei casi, anche se magari con funzioni talvolta inutili.
I problemi infatti arrivano quando si inizia a modificare manualmente.
Comunque vado ad applicare le modifiche da te suggerite, ti tengo aggiornato.
Grazie