Bereshit, se non lo hai già fatto, per migliorare le prestazioni di WoW aggiungi il parametro "-opengl" dopo l'eseguibile...così:

$ wine WoW.exe -opengl