Puoi usare un TabbedPane, oppure puoi usare un LayeredPane, oppure nei metodi che gestiscono gli eventi dei bottoni, rimuovi il precedente pannello, inserisci il nuovo e fai repaint().