io ho provato tutti i sistemi possibili e immaginabili (cassette, video, viaggi, ecc.).

ci sono solo tre sistemi che funzionano imho:

A) trasferisciti in UK/USA

B) divorzia e rimedia il boyfriend anglosassone

C) dragon naturally speaking, crei un utente inglese (cosa che si può fare di default anche nella versione italiana) e detti i testi. il dragon è stordito come un cammello, se la pronuncia non è poco meno che perfetta scrive l'incredibile. ma questo è proprio quello che ti serve: è come avere un madrelingua che ti corregge parola per parola e quasi fonema per fonema. bastano anche testi molto brevi per imparare parecchio in poco tempo.