Se inserisci questa nel POPUP:

codice:
<META http-equiv="REFRESH" content="10; url=StessoIndirizzoDelPOPUP.html">
In questo modo il Popup si aggiornerà ogni 10 secondi inserndo lo stesso indirizzo del popup.