Non sono pratico di ubuntu ma per l'accelerazione grafica di quella scheda dovrebbero servire i drivers ufficiali ati, gli fglrx. Cerca info a riguardo su come installarli.