Aggiornamento: ho risolto disinstallando il pacchetto ffmpeg (apt-get remove ffmpeg) e compilando i sorgenti a mano.