Prova a creare il file /etc/apt/apt.conf.d/proxy ed inserire la seguente direttiva


Acquire::http:roxy "http://utente_del_proxyasswd_utente_del_proxy@ip_del_proxyortadelproxy/";


In teoria dovrebbe funzionare!

PS: Questo Alberto Bugna non lo conosco! Ma di dov'è?