Ho provato un thunderbird:
Quando le invio a me stesso va (anche se un altro account), quando le invio al mio collega arrivano saltuarie.

Il problema è proprio insensato