Ti ringrazio per la risposta,
purtroppo non funziona, o almeno non riesco a farlo funzionare.

Eppure sullo stesso .htaccess c'è questa rule
RewriteRule ^test/([^/]+).html test.php?id=$1 [L]
che funziona regolarmente.

Un aiuto .... plizzzzz