Se, come hai detto, utilizzi Js, nella costruzione della gallery, oltre a scrivere il tag IMG e poi la opzione SRC puoi inserire nella costruzione di questo tag l'evento onClick ke se per esempio l'indirizzo effetttivo dell'immagine e C:\img\nome.jpg, la passerai nell'evento onClick in modo da creare tipo un HREF.

Esempio:

(o al massimo puoi creare un Popup)

Spero di essere stato chiaro.