Io il problema l'ho risolto con windows 2003 server.

Installi IIS e poi da lì crei un server FTP, logicamente prima devi installare il servizio.
Poi dal sito fai diramare diverse directory virtuali.
Quindi ipotizziamo che il tuo server all'interno della rete sia all'ip 192.168.0.4. Il suo indirizzo sarà ftp://192.168.0.4/Cartella creata con directory viruale. A questa cartella, che sarà residente nel tuo pc, dovra dare poi le autorizazzioni per gli utenti che ci dovranno entrare. Quindi creerai degli utenti, li inserirei in gruppi e decidrai lì che diritti avranno. La cosa importante è disporre in una cartella le autorizazzioni solo per un utente, eventualmente gli altri avrano la negazione.

Cmq, se hai problemi fammi sapere.

Ciao