1) se tu non trascini l'etichetta del report dai "database fields", questa non si vede (cancellalo dal report)

2) vai in "formula fields" -> "new"
apri editor e scrivi:

if {Report.Field} = "1" then "Valore Uno"
else "Valore Due"

(Dove Report.Field è il campo che prima hai cancellato ^^')

poi trascini il formula field creato sul report

---------
select NomeAltroCampo,
case Field
when 1 then 'Valore 1'
when 2 then 'Valore 2'
else 'Sbagliato tutto' end as "Field"
from Report