Ciao delfi,
poichè sia l'occhio umano che i monitor "vedono in rgb" a video non potra mai avere la percezione della qualità in CMYK.
Bisogna attenersi ad alcune regole per correre pochi rischi:
Verificare che le tabelle di conversione del software (Photoshop, Corel, Paint Pro ecc.) siano a posto. Nelle versioni più aggiornate solitamente lo sono.
Lavorare tutto il file in Rgb (quindi senza usare colori pantone e ammeniccoli vari) e convertirlo solo alla fine del lavoro.
L'esame finestra di una prova colore (con un file test) presso un tipografo almeno una volta è però fondamentale.
CIAO