edit: aggiungo che l'eccezione sul documento è:

C:\Programmi\Apache-Software-Foundation\Tomcat-5.5\webapps\lenya\lenya\pubs\default\content\live\ testdata\index_en.xml (Impossibile trovare il file specificato) Nested exception: C:\Programmi\Apache-Software-Foundation\Tomcat-5.5\webapps\lenya\lenya\pubs\default\content\live\ testdata\index_en.xml (Impossibile trovare il file specificato)

nel codice precedente davo il percorso al file con i vari "\\" , adesso ho riprovato con il path espresso tutto in "/" e non va uguale.

entrambi i tipi di rappresentazione nell'altro progetto in cui uso il saxreader funzionano però.