Probabilmente, proprio il fatto che si utilizzi una compressione comporta che la qualità cali.
Però la compressione dovrebbe essere settabile.
Purtroppo sono abbastanza insesperto e non so come aiutarti.
Inoltre ho anche io problemi a fare il "Print to video": riesco a vedere il rendering finale ma al videoregistratore non arriva niente.
Io uso una Pinnacle DV500, che sembra funzionare correttamente visto che ricevo sul VCR l'immagine di test (le righe di prova colorate) che il driver produce come TEST.
Però quando si tratta di passare su cassetta il mio lavoro, al VCR non arriva niente