L'applet gira lato client, le librerie rimangono lato server e non possono comunicare. Mi pare vada indicato il parametro archive="jarAggiuntivo.jar" nel tag applet per dire al client di scaricare e utilizzare questa libreria.