grazie a tutti e due per le risposte

ho controllato in diversi siti, anche nel wiki di ubuntu (ho una Kubuntu 7.04) e sembra non esserci soluzione. in alcuni forum/groups altri con la stessa stampante non ci sono riusciti

quindi si può fare sotto emulazione....so che è molto più scomodo, però mi pare comunque una soluzione accettabile rispetto a quella di riavviare per stampare un documento