allora, per prima cosa, se il piano hosting non è di prestazioni eccezionali, eviterei la creazione di thumbnails al volo... falle fare una volta per tutte quando carichi l'immagine e morta là. Non ho mai capito l'esatto funzionamento della cartella tmp, nel senso che move_uploaded_file pesca i file da lì senza problemi, però se hai appena uploadato un file e provi ad allegarlo ad un'email pescandolo direttamente da tmp la cosa normalmente non funziona: non mi cambia la vita, sposto sempre tutto da tmp a qualche altra destinazione raggiungibile.

PS: l'ftp con aruba può darsi che non ti funzioni perché stanno cambiando le password a tutti i domini... se non vuoi attendere oltre per la comunicazione ufficiale, usa la procedura di recupero password così te la inviano in pochi minuti.