Pare che nessuno abbia qualcosa da consigliarmi.
Credo che, considerando che il testo deve obbligatoriamente rimanere su una riga, intraprenderò la strada di contare il numero di caratteri che compongono l'etichetta, la dimensione del font e da lì ricavare un ingombro di massima del testo stesso.

Grazie comunque!