Intervengo non perchè sono una grande esperta di grafica ma avendo studiato il cinese... Io di solito lavoro con photoshop ma dovrebbe essere uguale anche per freehand... Di solito ci sono caratteri predisposti per il cinese come ad es. MingLiu. Hai provato a selezionare la scritta e utilizzare caratteri diversi?