Mi unisco alla discussione per precisare.

@cersy:

Avendo studiato cinese, sapevi cosa scrivere.
Io avevo lo stesso col giapponese. Diversi caratteri sia su corel draw che su word Xara ecc hanno i caratteri giapponesi, cinesi arabi e così via. Quando lo studiavo, sapevo cosa scrivere, ma edmungio, molto probabilmente non lo conosce e utilizza un software come ad esempio i language tool di google, i cui caratteri una volta copiati spesso non danno la visualizzazione di ideogrammi kanji ecc...

è questo il problema, che su un PC è un pò difficile da risolvere.