Ops, io pensavo che stessi lavorando su Windows (visto che ho sempre incontrato questo problema su Windows). Allora non so come aiutarti... al limite modifica la tua applicazione perché usi i caratteri Unicode...