Quell'interpretazione mi suona come una leggenda inventata per far tornare i conti.
Per me deriva da figura di cioccolata (...), e per estensione: da cioccolataio.