Se tu avessi un mailserver il problema non si porrebbe, basta postfix+procmail. Ma se non ho capito male tu avresti bisogno della cosa solo dal lato client. Nel tuo caso bisogna vedere se il tuo client di posta supporta le maildir, cosa usi?