Ciao Zio Bill,
Vediamo se ho capito bene il tuo problema...perchè la soluzione mi sembra troppo semplice.
In pratica devi creare un button, un fontdialog e un richtextbox, dopo di ciò all'interno dell'evento click del button scrivi queste due righe di codice:

fontdialog1.showdialog()

richtextbox1.selectionfont = fontdialog1.font

Spero d'aver capito bene il tuo problema e di esserti stato d'aiuto.
Ciao