grazie per le risposte.
Il pdf è un file in locale creato con un programma simile alla StampaUnione di Word (da una tipografia che non è disposta a farci modificare il layout, quindi non ci fornisce alcuna risorsa). L'obiettivo e quello di aggiungere dei testi variabili da pagina a pagina, ma con stessa font e posizione. Esistono tanti programmi che lo fanno, ma sono a pagamento. Allora mi son studiato la struttura dei pdf e ho creato un programma (vb6) per poterli modificare, ma il file in questione è a colori e 30.000 pagine decompresse a colori occupano qualcosa come 20GB, oltre molte ore di elaborazione. Ho letto qua e là che c'è la possibilità di inserire un campo all'interno di un file pdf (dal menu Moduli), di duplicarlo per tutte le pagine e di compilarlo utilizando script in java, ma non son riuscito a trovare esempi...
può anche darsi che ho capito fischi per fiaschi